مترجم
خلاصه داستان
سیلویا بروم یک سفیدپوست آفریقائی تبار است که بیشتر ایام خود را در کشور آفریقائی « ماتوبو » سپری کرده است . او در نوجوانی ، والدین و خواهر خود را طی حادثه ای از دست داد . سیلویا معتقد است که رژیم دیکتاتوری حاکم بر کشورش ، باعث مرگ اعضای خانواده او بوده است سیلویا چند سال پیش به نیویورک مهاجرت کرد . او از آن هنگام در سازمان ملل متحد به عنوان مترجم مشغول به کار شد و هم اکنون نیز مشغول همین کـار است . در ادامه داســــــتان زووانی دیکتاتـــور کشور « ماتوبو » ، به سازمان ملل متحد می آید . زووانی بیست و هشت سال پیش به قدرت رسید ، یک آزادیخواه و محبوب ملتش بود اما از آنجا که قدرت فساد می آورد ، حالا او به یک دیکتاتور بی رحم مبدّل شده است . زووانی در حال حاضر متهم به نقض حقوق بشر در کشورش شده و به همین خاطر به سازمان ملل متحد آمده تا از سیاست های خودش دفاع کند . در همین هنگام ، سیلویا که برای جمع کردن برخی از وسایلش به اتاق ترجمه سازمان ملل رفته ، به صورت ناخواسته حرف های دو مرد را می شنود . این دو نفر در صحبت های خود ، طرح ترور زووانی را مطرح می کنند . سیلویا متوجه موضوع می شود . مردها نیز پی می برند که سیلویا از طرح ترور آنها مطلع شده و به همین خاطر سعی می کنند او را به قتل برسانند . سپس سیلویا مسئولین امنیتی سازمان ملل را مطلع می کند . دو مأمور سرویس مخفی آمریکا به نام های توبین کلر و دات وودز مسئول رسیدگی به موضوع می شوند . توبین کلر که به تازگی همسرش را طی یک حادثه رانندگی از دست داده ، در یک وضعیت روحی نامساعد به سر می برد . او ابتدا به حرفهای سیلویا ظنین می شود . از نظر توبین ، سیلویا نباید هیچ انگیزه ای برای نجات جان زووانی داشته باشد چرا که از مخالفان سیاسی اوست . اما تدریجا ً توبین پی به درستی ادعاهای سیلویا می برد . حمله به جان سیلویا ، توبین را به سیلویا نزدیکتر می کند تا آنجا که حمایت از جان وی را به عهده می گیرد . اما سیلویا همه چیز را به توبین نگفته و ...
در مورد فیلم مترجم یک نکته حاشیه ای قابل توجه است و آن حضور چند ایرانی تبار در ساخت و تولید این فیلم است : داریوش خنجی فیلمبرداری فیلم را به عهده داشته ــ از داریوش خنجی فیلمهای دیگری نیز در سینمای هالیوود به چشم می خورد ، فیلمهائی از قبیل هفت و اتاق وحشت که هر دو ساخته دیوید فینچر می باشند ـــ مازیار جبرانی ــ نقش یک مأمور سیا را بازی کرده و از یکی از ترانه های خانم شینی ــ از ارامنه ایرانی تبار ساکن لس آنجلس که قبلا ً با اندی می خواند ــ نیز در فیلم استفاده شده است .
کارگردان : سیدنی پولاک
بازیگران : نیکول کیدمن ( سیلویا بروم ) ؛ شان پن ( توبین کلر ) ؛ کاترین کی نیر ( دات وودز )
محصول 2005 آمریکا ؛ مدت 128 دقیقه
ادامه مطلب
